Der Dialekt von Rimini ist eine Variante des romagnolischen Dialekts, einer romanischen Sprache, die zur gallo-italischen Sprachgruppe gehört und deren Ursprünge weit in die Vergangenheit zurückreichen: Sie geht auf das Lateinische zurück und weist keltische, byzantinische und germanische Einflüsse auf. Das Romagnol entwickelte sich zwischen dem 6. und 7. Jahrhundert als eigenständige Sprache und zeichnete sich durch einen starken phonetischen und morphologischen Wandel gegenüber dem Lateinischen aus, wie beispielsweise das Verschwinden der Deklinationen und die sogenannte „Zerstörung der unbetonten Vokale“ (Wegfall der unbetonten Vokale). Im Laufe der Zeit hat es sich lokal differenziert, auch in der Stadt Rimini, und weist eigene sprachliche und phonetische Besonderheiten auf.
Ursprünge und Geschichte
Der romagnolische Dialekt, einschließlich des Dialekts von Rimini, hat seinen Ursprung im Volkslatein und weist verschiedene Einflüsse auf:
Byzantinische und germanische Einflüsse (wie beispielsweise einige Wörter ostgotischen Ursprungs).
Eine lateinische Grundlage, die sich von der in Rom oder der Toskana unterscheidet und spezifische phonetische Merkmale wie die tonische Betonung aufweist.
Vorkommen sehr alter keltischer Überreste.
Zwischen dem 6. und 7. Jahrhundert etablierte sie sich in der Romagna als eigenständige Sprache, isoliert von der Poebene.
Im Laufe der Jahrhunderte hat es sich bis in die Gegenwart hinein angepasst und gewandelt, dabei jedoch seine regionale Identität bewahrt.
Wörterbuch der romagnolischen Sprache (aus Rimini)
Der Dialekt der Romagna verfügt über einen reichen Wortschatz, der einzigartige Begriffe aus dem Alltag, den Traditionen und der lokalen Kultur umfasst. Zum Beispiel:
„znòc“ für Knie,
„òc“ für Auge,
Alltagswörter wie „azdòra“ (Hausfrau), „mastello“ (Behälter), „bracciatelli“ (typisches Gebäck),
sowie viele weitere Fachbegriffe, die in Online-Wörterbüchern und Fachpublikationen zum Dialekt von Rimini und der Romagna zu finden sind.
Redewendungen im romagnolischen Dialekt
Die Sprache der Romagna ist reich an charakteristischen Redewendungen, Sprichwörtern und idiomatischen Ausdrücken, die die Volksweisheit und den lokalen Geist widerspiegeln. Einige typische Beispiele sind:
„Wer langsam geht, kommt gesund und weit, wer schnell geht, geht in den Tod“ (Wer langsam geht, kommt gesund und weit, wer schnell geht, geht in den Tod).
„Wer den alten Weg verlässt und den neuen einschlägt, der kommt schlecht zurecht.“ (Wer den alten Weg verlässt und den neuen einschlägt, der kommt schlecht zurecht.)
„Contra e cul la razôn l’an vel“ (Gegen das Glück ist die Vernunft machtlos).
Bildhafte Redewendungen wie „Tci bela com e cul dla padela“ (Du bist schön wie die Unterseite einer Pfanne, also hässlich).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Dialekt von Rimini, der zum größeren Kontext des Romagnolischen gehört, eine lebendige Sprache mit tiefen historischen Wurzeln ist, die über einen reichen Wortschatz und noch heute gebräuchliche Redewendungen verfügt, die vom Leben und der Kultur der Romagna erzählen.
Bei Bedarf können fachspezifische Wörterbücher und ausführliche Sammlungen von Redewendungen zur Verfügung gestellt werden.
Hier ist eine Sammlung typischer Redewendungen aus dem Dialekt von Rimini und der Romagna mit den dazugehörigen Erklärungen:
„Das ist ein riesiger Schwindel“
Wörtlich: „Du bist ein großer Pataca“. Wird scherzhaft verwendet, um eine Person zu bezeichnen, die etwas schrullig oder tollpatschig ist, jedoch liebevoll gemeint, fast wie eine gutmütige Beleidigung. Der Begriff „Pataca“ kann auch jemanden bezeichnen, der gerne übertreibt und im Mittelpunkt stehen möchte.
„Valà“
Ein typischer Ausdruck mit magischer Wirkung, der sich aus „va là“ zusammensetzt und dazu dient, eine Unterhaltung zu beenden, indem man den Gesprächspartner an einen unbestimmten Ort schickt – oft, um eine Diskussion zu unterbrechen oder ironisch zu sagen: „Lass es doch sein“.
„Wer langsam geht, kommt gesund und weit; wer zu schnell geht, geht in den Tod.“
Das bedeutet: „Wer langsam geht, kommt gesund und weit; wer schnell geht, geht in den Tod.“ Eine Aufforderung, sich nicht zu beeilen, sondern ruhig und umsichtig vorzugehen – ein weit verbreitetes und typisches Sprichwort der bäuerlichen Kultur der Romagna.
„Wer den alten Weg verlässt und den neuen einschlägt, der verirrt sich.“
„Wer den alten Weg verlässt und einen neuen einschlägt, kommt schlecht zurecht.“ Ein konservatives Sprichwort, das davor warnt, bewährte Gewohnheiten oder Wege zu ändern.
„Contra und cul – die Vernunft haben sie“
„Gegen den Zufall (das Glück) hilft keine Vernunft.“ Ein Ausdruck, der die Überlegenheit des Zufalls gegenüber der Logik betont und häufig im Zusammenhang mit Glücksspielen oder Glück verwendet wird.
„Magnè la faza ad un“
Das bedeutet, „jemandem das Gesicht zu zerfleischen“, also ihn zu demütigen. Ein bildlicher und starker Ausdruck, der typisch für eine direkte und farbenfrohe Sprache ist.
„Drinnen ist es ein Fall, draußen ist es ein Weg“
„Zu Hause ist er ein Teufel, draußen ein Heiliger.“ Damit sind Menschen gemeint, die sich in der Familie anders verhalten als außerhalb – typisch für die starken Charaktere aus der Romagna.
Diese Redewendungen spiegeln den humorvollen, pragmatischen und schlagfertigen Charakter der Einwohner von Rimini wider. Oft verbinden sie Humor und Volksweisheit und spiegeln die Geschichte und Kultur der Romagna wider.
